-
1 значительно превосходить
•These dynamic effects may far exceed the hydrostatic forces.
•This production is far in excess of the output of...
•Titanium fasteners are often vastly (or considerably, or greatly, or much, or far) superior to identical steel fasteners.
* * *Значительно превосходить-- Any decrease in R due to the tube diameter effect is far outweighed by the increase in Rf due to the drop in tubeside velocity. (... увеличение Rf значительно превосходит любое уменьшение R...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительно превосходить
-
2 значительно превосходить
•These dynamic effects may far exceed the hydrostatic forces.
•This production is far in excess of the output of...
•Titanium fasteners are often vastly (or considerably, or greatly, or much, or far) superior to identical steel fasteners.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительно превосходить
-
3 значительно превосходить
1) General subject: surpass by far2) Mathematics: be considerably superior to, be far of excess of, be vastly superior toУниверсальный русско-английский словарь > значительно превосходить
-
4 намного больше, чем
Mathematics: far beyond that of, far in excess of, vastly greater, vastly larger thanУниверсальный русско-английский словарь > намного больше, чем
-
5 намного превышать
Намного превышатьThe extent of this damage goes well beyond that which can be visually detected microscopically.A variation of 278 K is far in excess of that encountered in conventional receiver tubes.The rate of change of film temperature far exceeds the rate of change of bearing oil temperature due to load change.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намного превышать
-
6 намного больше, чем
•A diver can do useful work down to 5000 ft —- far in excess of (or vastly larger than) all previously predicted limits.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намного больше, чем
-
7 намного больше, чем
•A diver can do useful work down to 5000 ft —- far in excess of (or vastly larger than) all previously predicted limits.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намного больше, чем
-
8 до
1. с. нескл. муз.C; do2. предл. (рд.)1. (при обозначении достигаемого предела, степени, расстояния, промежутка во времени, какого-л. ряда) to, тж. down to, up to (ср. вплоть); ( при обозначении конечного пункта движения) as far as; ( крайнего предела во времени) till; until (об. в начале предложения)до станции далеко — it is far, или a long way, to the station
от пяти до десяти дней, метров, книг — from five to ten days, metres, books
ехать до Москвы — go* as far as Moscow
добежать до станции — run* as far as, или to, the station
ждать до вечера, до десяти (часов) — wait till the evening, till ten (o'clock)
до наших дней — to our time, to this day
2. ( меньше) under; (не больше: о возрасте, величине и т. п.) up to, not over, not... over; (о количестве, сумме тж.) no more than, not... more thanвесом до трёх килограммов ( включительно) — weighing up to, или over, three kilogram(me)s
тратить до десяти рублей — spend* up to, или not over, или no more than, ten roubles
он может тратить до десяти рублей — he can spend up to ten roubles, he cannot spend over, или more than, ten roubles
родители, имеющие до пяти человек детей — parents having up to, или no more than five children
3. ( приблизительно) about; some pron.4. ( раньше) before♢
до свидания! — good-bye!до сих пор — ( о месте) up to here, up to this point; ( о времени) up to now, till now, hitherto
до сих пор (ещё, всё ещё) (при наст. вр.) — still:
он до сих пор (ещё, всё ещё) пишет — he is still writing
до тех пор, пока см. пока II 2
до тех пор, как, или до того, как — ( обо всём данном времени) till, until (ср. до II 1); (о каком-л. моменте раньше чем) before
ждите до тех пор, пока он не придёт — wait till he comes
они будут готовы до того, как он придёт — they will be ready before he comes
до того, что — (так долго, что) till; (до такой степени, что) so... that:
он кричал до того, что охрип — he shouted till he grew hoarse, he shouted himself hoarse
он был до того слаб, что не мог двигаться — he was so weak that he could not move
ему и т. д. нет дела до этого см. дело
ему и т. д. не до см. не
что ему и т. д. до, что до см. что I; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. до образует тесные сочетания
-
9 до
I с. нескл. муз.C [siː]; doдо дие́з — C sharp
до мажо́р — C major
II предл. (рд.)до мино́р — C minor
1) ( указывает на конечную точку расстояния или отрезка времени) to (тж. down to, up to)до ста́нции далеко́ — it is far [a long way] to the station
от го́рода до ста́нции — from the town to the station
от трёх (часо́в) до пяти́ — from three to five (o'clock)
чи́сла от одного́ до десяти́ — numbers (from) one to ten
от пяти́ до десяти́ дней [ме́тров, книг] — from five to ten days [metres, books]
2) (указывает на цель, конечный пункт движения) as far as; up toе́хать до Москвы́ — go as far as Moscow
добежать до ста́нции — run as far as the station, run to the station
3) ( указывает на крайний предел во времени) till; until (обыкн. в начале предложения)ждать до ве́чера [до десяти́ часо́в] — wait till the evening [till ten o'clock]
до на́ших дней — to our time, to this day
до тех по́р — till then
до тех по́р, пока́ — см. пока II 2)
до тех по́р, как [до того́, как] (вплоть до того, как) — till, until; ( раньше чем) before
жди́те до тех пор, пока́ он не придёт — wait till he comes
они́ бу́дут гото́вы до того́, как он придёт — they will be ready before he comes
4) (указывает на степень, крайнюю меру процесса) to; tillдо конца́ — to the end
до после́дней ка́пли — to the last drop
до кра́йности — to excess
до изнеможе́ния — till one drops
до того́, что (так долго, что) — till; (до такой степени, что) so... that
он крича́л до того́, что охри́п — he shouted till he grew hoarse, he shouted himself hoarse
он был до того́ слаб, что не мог дви́гаться — he was so weak that he could not move
5) (раньше, прежде) beforeдо войны́ — before the war
принима́ть лека́рство до еды́ — take the medicine before meals
6) ( не более) under; up to, not over; no / not more thanде́ти до шести́ лет — children under six (years)
ве́сом до 20 килогра́ммов (включительно) — weighing 20 kilogram(me)s or less; ( исключая ровный вес) under 20 kilogram(me)s
предме́ты длино́й до 200 миллиме́тров — objects under 200 millimetres in length
вы мо́жете потра́тить до ты́сячи рубле́й — you can spend up to a thousand roubles, you cannot spend more than a thousand roubles
роди́тели, име́ющие до трёх дете́й — parents of three or fewer children
7) (приблизительно, почти) nearly, almost, close [-s] on / toу него́ до ты́сячи книг — he has nearly a thousand books
пришло́ до 60 челове́к — close on 60 people came
8) (в отрицательных и вопросительных конструкциях с дт. обозначает интерес или возможность уделить время кому-чему-л)ему́ не до э́того — he is busy with other things
а ва́м-то что до э́того? — why does that worry you?, what business is that of yours?
до того́ ли мне бы́ло! — how could I care about that!
••до чего́ жа́рко! — how hot it is!
до чего́ э́то интере́сная кни́га! — what an interesting book this is!
до чего́ жаль! — it's such a pity!
до сих [тех, каки́х] по́р — см. пора
-
10 более чем
•This effect more than compensates for the increase in kinetic energy.
* * *Более чем -- more than, far more than; over, well over, in excess of, greater than (перед цифрой или указанием порядка величины) Более чем на (+ численное значение)The thermal parameter is the convection coefficient h which increases by over 300 percent.However, the Young's and shear module could decrease by more than 50 percent.As shown in Fig. 13, the single-duct C24 exhaust collector reduces the exhaust pressure loss in excess of 42 percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более чем
-
11 слишком много
1) General subject: one too many, over the odds, overmuch, to excess, too many, too much, far too many2) Australian slang: too much of a good thing3) Jargon: bit much4) Makarov: too excess -
12 лишний
1) ( избыточный) superfluous; excess; ( запасной) spareли́шний вес — excess weight, overweight
нет ли у вас ли́шнего карандаша́? — have you got an extra [a spare] pencil?
2) ( ненужный) unnecessaryон здесь ли́шний — he is not wanted here; he is one too many here разг.; he is the odd man out идиом.
3) ( дополнительный) additional, anotherли́шний раз — once more / again; one more time амер.
ли́шнее напомина́ние не помеша́ет — an additional reminder won't do any harm
э́то ли́шнее — this is unnecessary
вы́пить ли́шнего — have a drink too many
сказа́ть ли́шнее — say too much
••с ли́шним разг. — more than; and more
три киломе́тра с ли́шним — more than three kilometres, three kilometres and a bit
не ли́шне — not out of place
ли́шние лю́ди (о безработных) — the unemployed
без ли́шних слов — without further ado
хвати́ть, хлебну́ть ли́шнего — = хвати́ть, хлебну́ть ли́шку (см. лишек)
позволя́ть себе́ ли́шнее — step beyond the limit, go too far
не позволя́ть себе́ ничего́ ли́шнего — 1) (в разговорах, в поведении) not to step beyond the limit, not to take liberties 2) ( в расходах) not to allow oneself any extras
-
13 М-85
БЕЗ МЕРЫ PrepP Invar adv1. пить, курить и т. п. \М-85 (to drink, smoke etc) immoderately, consuming inordinate quantities, far too muchfar more than one should to excess excessively without measure (in limited contexts) excessive consumption (of sth.)."...Обращаю ваше внимание на кокаин, который вы... нюхаете без меры» (Пастернак 1). "..I must really draw your attention to your excessive consumption of cocaine" (1a).2. любить кого, бытье влюблённым и т. п. - (to love s.o., be in love etc) to an extreme degreebeyond (all) measure( s.o. fc love) knows no end (bounds)).(Лидочка:) Послушайте, Мишель я хочу, чтоб вы меня ужасно любили... без меры... как я вас люблю (Сухово-Кобылин 2). (L.:) Michel, listen-I want you to love me terribly... beyond measure...the way I love you (2b). -
14 без меры
• БЕЗ МЕРЫ[PrepP; Invar; adv]=====1. пить, курить и т. п. - (to drink, smoke etc) immoderately, consuming inordinate quantities, far too much; far more than one should; to excess; excessively; without measure; [in limited contexts] excessive consumption (of sth.).♦ "...Обращаю ваше внимание на кокаин, который вы... нюхаете без меры" (Пастернак 1). "..I must really draw your attention to your excessive consumption of cocaine" (1a).2. любить кого, быть влюблённым и т.п. без меры (to love s.o., be in love etc) to an extreme degree:- (s.o.'s love) knows no end (bounds).♦ [Лидочка:] Послушайте, Мишель; я хочу, чтоб вы меня ужасно любили... без меры... как я вас люблю (Сухово-Кобылин 2). [L.:] Michel, listen-I want you to love me terribly... beyond measure...the way I love you (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > без меры
-
15 перегиб
м.1) ( сгибание или место сгиба) bend, twist2) ( крайность) extreme, excess, going too farдопусти́ть переги́б в чём-л — carry smth to extremes [to extreme lengths]; carry smth too far
-
16 значительно больше
•Astronautical engineers must be vastly (or considerably, or much, or far) more weight conscious than...
•Well in excess of 80%...
•Well over 250 nuts were rejected.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительно больше
-
17 значительно больше
•Astronautical engineers must be vastly (or considerably, or much, or far) more weight conscious than...
•Well in excess of 80%...
•Well over 250 nuts were rejected.
* * *Значительно большеMany more cracks were formed during tests in argon than in the other atmospheres.The measured pressure variation at the inlet indicates that the initial pressure gradient on the outer wall is much higher.The maximum pressure cited is well over two times the average. (.. двухкратного среднего значения...)The total number of runs required for this speed is substantially more than for modal balancing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительно больше
-
18 значительно превышающий
•Values of significantly (or considerably, or much, or far) greater than b + 1 are required.
* * *Значительно превышающий-- It is not to be recommended for speeds much in excess of 2100 rpm.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительно превышающий
-
19 загиб
м.1) ( поворот или отклонение в сторону) bend2) (сгиб, складка) bend; fold3) разг. (перегиб, крайность) extreme, excessдопуска́ть заги́бы — overdo things, carry too far, go overboard
-
20 перехлёст
м.1) ( расположение крест-накрест) crisscross (pattern)2) (перегиб, крайность) excess; extremes pl; too much of a good thing идиом.допусти́ть перехлёст — go too far
- 1
- 2
См. также в других словарях:
far — [[t]fɑ͟ː(r)[/t]] ♦ (Far has two comparatives, farther and further, and two superlatives, farthest and furthest. Farther and farthest are used mainly in sense 1, and are dealt with here. Further and furthest are dealt with in separate entries … English dictionary
excess — by Ashley Woodward Baudrillard s treatment of the theme of excess varies over the course of his writings, and it appears as both a positively and a negatively valued idea. Baudrillard s early understanding of excess is significantly indebted … The Baudrillard dictionary
Excess chemical potential — The excess chemical potential is defined as the difference between the chemical potential of a given species and that of an ideal gas under the same conditions (in particular, at the same pressure, temperature, and composition). [cite book | last … Wikipedia
Far Eastern Fells — The Far Eastern Fells are a group of hills in the English Lake District. Reaching their highest point at High Street (828 metres or 2,718 ft) they occupy a broad area to the east of Ullswater and Kirkstone Pass. Much quieter than the central… … Wikipedia
excess — That which is more than the usual or specified amount. antibody e. in a precipitation test, the presence of antibody in an amount greater than that required to combine with all of the antigen present. See prozone. antigen e. 1. in a precipitation … Medical dictionary
Japanese-planned Republic of the Far East — The term Japanese planned Republic of the Far East refers to the planned organization of a Japanese puppet state in the Russian Far East during 1918 22 and the Pacific War period.First attempt Russian Far East (1918 22)Japanese, Canadian and… … Wikipedia
carry too far — exaggerate, cross the line , take to excess … English contemporary dictionary
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Mathematics and Physical Sciences — ▪ 2003 Introduction Mathematics Mathematics in 2002 was marked by two discoveries in number theory. The first may have practical implications; the second satisfied a 150 year old curiosity. Computer scientist Manindra Agrawal of the… … Universalium
renal system — ▪ anatomy Introduction in humans (human body), organ system that includes the kidneys, where urine is produced, and the ureters, bladder, and urethra for the passage, storage, and voiding of urine. In many respects the human excretory, or… … Universalium
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism